Szarkáné Dr. Sándor Alexandra Valéria, PhD

Szakfordító és tolmács végzettséggel, valamint 17 év fordítói tapasztalattal vállalok angol–magyar és magyar–angol szakfordítási, lektorálási és nyelvi ellenőrzési megbízásokat.

Jelentős tapasztalattal rendelkezem tudományos és szakmai szövegek fordításában, elsősorban a társadalomtudományok, az egészségtudomány és az orvostudomány területén.

Vállalom többek között:

• tanulmányok, tudományos publikációk és kéziratok;
• szakdolgozatok, diplomamunkák és disszertációk;
• absztraktok és konferenciaanyagok;
• kutatási kérdőívek, interjúvázlatok és kutatási dokumentációk;
• egészségügyi betegtájékoztatók és edukációs tartalmak;
• weboldalak, webes tartalmak és online kommunikációs anyagok;
• prezentációk, tréninganyagok és e-learning tananyagok;
• egyéb szakmai és általános szövegek

fordítását rövidebb és nagyobb terjedelemben egyaránt.

Fordítás mellett lektorálást, nyelvi ellenőrzést, webes tartalmak lokalizációját, valamint gépi fordítások utószerkesztését (MTPE) is vállalom.

Eseti megbízások és hosszabb távú együttműködések egyaránt érdekelnek, magánszemélyek, kutatók, felsőoktatási intézmények, vállalkozások, szervezetek és fordítóirodák megkeresését is szívesen fogadom.

A munkáról áfás vagy alanyi adómentes számlát is tudok kiállítani. Az árajánlatot a szöveg témája, terjedelme, nyelvi iránya és a kívánt határidő alapján egyedileg készítem el.

Gyakran feltett kérdések

Milyen nyelvpárban vállalok fordítást?
Angol–magyar (EN–HU) és magyar–angol (HU–EN) irányban egyaránt.

Milyen szakterületeken vállalok szakfordítást?
Elsősorban társadalomtudományi, egészségtudományi, orvostudományi és egyéb tudományos szövegek fordítását vállalom.

Vállalok tudományos publikációk és disszertációk fordítását?
Igen. Tanulmányok, publikációk, kéziratok, szakdolgozatok, diplomamunkák, disszertációk, absztraktok és konferenciaanyagok fordítását is vállalom.

Fordítás mellett lektorálást is vállalok?
Igen. Lektorálás, nyelvi ellenőrzés és gépi fordítások utószerkesztése (MTPE) is kérhető.

Van fordítási vagy lektorálási projekted?
Írj néhány sort a szöveg típusáról, terjedelméről és a kívánt határidőről!