Szarkáné Dr. Sándor Alexandra Valéria, PhD

Több mint másfél évtizede dolgozom hivatásos műfordítóként, elsősorban angol nyelvű regények magyar fordításán. Pályám során eddig több mint 80 megjelent könyv fordítását végeztem, köztük nemzetközi bestsellerek, sorozatok, kortárs romantikus regények, fantasyk, thrillerek, ifjúsági és gyermekkönyvek, valamint tényirodalmi kötetek magyar kiadásán is dolgoztam.

2013 óta folyamatosan dolgozom könyvkiadói megbízásokon. Fordításaim között olyan nemzetközileg ismert szerzők művei szerepelnek, mint Colleen Hoover, Cassandra Clare, Sarah J. Maas, Jennifer L. Armentrout, R. J. Palacio, Michael Connelly, Mia Sheridan, C. S. Pacat, Jennifer Saint és mások.

Társadalomtudományi és gazdasági szakfordító és tolmács végzettséggel is rendelkezem angol nyelvből, így a műfordítói gyakorlat mellett formális fordítói képzettségre is építek.

Milyen könyvek fordítását vállalom?

Elsősorban angol → magyar műfordítási és könyvfordítási megbízások érdekelnek.

Tapasztalatom van többek között:

• kortárs és szórakoztató irodalomban;
• romantikus és new adult regényekben;
• fantasy és romantasy művekben;
• young adult irodalomban;
• thriller és krimi műfajban;
• dark romance és sötétebb hangvételű fikcióban;
• gyermek- és ifjúsági könyvekben;
• sorozatok és többkötetes történetek fordításában;
• memoár, tényirodalom és ismeretterjesztő könyvek fordításában;
• szakmai és szakkönyvek fordításában.

Különösen fontosnak tartom, hogy a magyar szöveg ne egyszerű fordításként hasson, hanem természetesen működő, karakter- és műfajhű magyar prózaként.

Többkötetes sorozatok és hosszú távú kiadói együttműködés

Számos esetben ugyanazon szerző vagy sorozat több kötetén dolgoztam, így jelentős tapasztalatom van a terminológia, karakterhangok, világépítési elemek és stilisztikai döntések több köteten át történő következetes kezelésében.

Kiadókkal egyszeri könyvprojektekre és hosszabb távú együttműködésre egyaránt nyitott vagyok.

A munkafolyamat során természetesnek tekintem a szerkesztővel és lektorral való együttműködést, a szerkesztői visszajelzések kezelését, valamint a kiadói stílushoz és sorozati előzményekhez való alkalmazkodást.

Válogatott műfordítások

Teljes és folyamatosan frissülő műfordítói bibliográfiám a Moly.hu-n →

Kiemelt szerzők fordításaimból:
Colleen Hoover · Cassandra Clare · Sarah J. Maas · Jennifer L. Armentrout · Michael Connelly · R. J. Palacio · Mia Sheridan · C. S. Pacat · Jennifer Saint · Max Brallier

Kiadói megkeresések

Új műfordítói és könyvfordítási megbízásokra is nyitott vagyok.

Elsősorban angol nyelvű szépirodalmi és szórakoztató irodalmi művek magyar fordítását vállalom, de szakmai és ismeretterjesztő könyvek fordításával kapcsolatban is szívesen fogadok megkereséseket.

Kiadók, szerkesztők és egyéb szakmai partnerek megkeresését egyedi kötetekkel és hosszabb távú együttműködéssel kapcsolatban egyaránt várom.

Gyakori kérdések

Milyen nyelvi irányban vállalok műfordítást?
Elsősorban angol nyelvű könyvek magyar fordítását, azaz EN → HU műfordítási megbízásokat vállalok.

Milyen műfajokban van tapasztalatom?
Többek között romantikus, new adult, fantasy, romantasy, young adult, thriller, krimi, dark romance, gyermek- és ifjúsági, valamint tényirodalmi és ismeretterjesztő kötetek fordításában.

Vállalok teljes regények és könyvsorozatok fordítását?
Igen. Több teljes regényt, illetve többkötetes sorozatot fordítottam már, és új, hosszabb terjedelmű kiadói projektekre is nyitott vagyok.

Dolgozom közvetlenül könyvkiadókkal?
Igen. Több mint egy másfél évtizede dolgozom kiadói megbízásokra, és egyszeri projektek mellett hosszabb távú kiadói együttműködések is érdekelnek.

Kiadói projekthez keresel műfordítót?
Egyedi kötetekre és hosszabb távú kiadói együttműködésekre is nyitott vagyok.